体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — 細部にわたる最大限の配慮と思いやり; 細部に至る思いやりと気配り

Definition

Examples

• 她对家人非常体贴入微，总是注意到每个人的需要。
  Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.
  彼女は家族に対して非常に気配りが細やかで、常に皆のニーズに気づいています。
• 酒店的服务体贴入微，让客人感到无比温暖。
  Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
  ホテルのサービスは至れり尽くせりで、ゲストにこの上ない温かさを感じさせます。
• 他的体贴入微让女朋友非常感动。
  Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.
  彼の細やかな気配りに、彼女はとても感動しました。