作主 (zuò zhǔ) — 最終決定をする、最終決定権を持つ

定義

動詞で「最終決定をする、決定権を持つ」の意。通常、可能補語（作得了/作不了主）と共に使われ、誰かに決定権があるかどうかを尋ねる。

動詞
最終決定をする最終決定権を持つ
間違えやすい

例文

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    この件の決定権は誰にありますか？
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    彼はこれについて決定できますか？
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    私は家で決定権がありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò行動する
主zhǔ主導者

「作」は「行動する」や「作る」という意味で、「主」は「主導者」を指すので、合わせて「責任を持って最終決定を下す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。