作伴 (zuò bàn) — 相手をする、付き添う

定義

作伴は、誰かの相手をしたり一緒に何かをしたりして伴侶となること。陪は特に困難な時に物理的にそばにいることに焦点を当てる。

動詞
相手をする付き添う
間違えやすい

例文

  • ，作伴？
    Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
    一人で退屈すぎる。一緒に来て相手してくれる？
  • ，。
    Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
    今夜一緒に夕食を食べて、お互いの相手をしよう。
  • ，，。
    Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
    彼女が病気の時、私はそばにいて、丸三日間相手をした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る
伴bàn仲間

「作」（作る）と「伴」（仲間）を組み合わせた言葉で、誰かのそばに付き添うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。