供状 (gòng zhuàng) — 自白書; 宣誓供述書

定義

供状 (gōng zhuàng) は、特に刑事事件で法廷に提出される正式な自白書または宣誓供述書。法律用語であり、日常的な過失の認めには使われない。

名詞
自白書宣誓供述書
量詞 · 份

例文

  • 供状。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le gòng zhuàng.
    彼は法廷で自白書を提出しました。
  • 供状。
    Zhè fèn gòng zhuàng shì àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    この宣誓供述書は事件の重要な証拠です。
  • 供状。
    Lǜ shī zǐ xì hé duì le gòng zhuàng de nèi róng.
    弁護士は自白書の内容を注意深く確認しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

供gòng自白
状zhuàng文書

供（自白）と状（文書）が組み合わさり、自白の文書を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng供gòng
今も同じ音

供は人を表す亻と音を表す共を組み合わせています。

供を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の狀のもので、状はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の狀は犬（犬）と爿を音の要素として組み合わせています。簡体字の状は歴史的な形ではなく、省略形です。

状を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。