供认 (gòng rèn) — (動詞) 犯罪を自白する、法的な文脈で認める

定義

「供认」は法廷や捜査機関で犯罪を「自白する」という正式な法律用語の動詞。過ちを認めることに限定され、事実を認める一般的な「承认」とは異なる。

動詞
犯罪を自白する法的な文脈で認める

例文

  • 供认。
    Tā zuì zhōng gòng rèn le zì jǐ fàn xià de zuì xíng.
    彼はついに自ら犯した罪を自白した。
  • ，供认。
    Zài fǎ tíng shàng, tā gòng rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    法廷で、彼はすべての告発を自白した。
  • 供认。
    Tā gòng rèn zì jǐ cān yù le nà qǐ dào qiè àn.
    彼女はその窃盗事件への関与を自白した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

供gòng告白する
认rèn認める

供は「告白する」を、认は「認める」を意味し、告白するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng供gòng
今も同じ音

供は人を表す亻と音を表す共を組み合わせています。

供を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。