供词（gòng cí） — 自白（尋問下）; 供述（尋問下）

定義

警察の取り調べや裁判における容疑者の書面または録音された供述を指す正式な法律用語。証人の証言を指す「证词」とは異なり、容疑者自身の言葉。

名詞

自白（尋問下）供述（尋問下）

供词。
Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.
容疑者は取り調べ中に自白書に署名しました。
供词。
Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.
弁護士はこの供述の信憑性を疑問視しました。
供词。
Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.
裁判所は主に自白に基づいて判決を下しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「供」は「告白や陳述」を指し、「词」は「言葉」を意味し、合わせて「正式な陳述」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻共供

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

共

今も同じ音

供は人を表す亻と音を表す共を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

言司詞

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。