侨居 (qiáo jū) — 海外に居住する、海外で暮らす

定義

侨居 (qiáojū) は、海外に在住することを意味する正式な書き言葉で、長期的または定住的な外国での居住を強調する。侨居 は自動詞で、「侨居海外」のような定型句でよく使われる。

動詞
海外に居住する海外で暮らす

例文

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    彼はもう十年間海外に在住しています。
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    多くの華人が東南アジアに在住しています。
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    彼女は若い頃、アメリカに住んでいたことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

侨qiáo他郷に滞在する人
居jū居住する

侨（他郷に滞在する人）と居（居住する）が組み合わさり、故郷を離れて暮らすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僑のもので、侨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
今も同じ音

伝統的な形の僑は人を表す亻と音を表す喬を組み合わせており、簡体字の侨は後から作られた略字です。

侨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。