便道（biàn dào） — 歩道; 近道; 仮設道路

定義

便道は一つの名詞で、三つの異なる具体的な意味があります：道路脇の舗装された歩道、徒歩での近道、または工事中の仮設道路。意味は文脈によって固定されており、それらを結びつける一般的な「道」の意味はありません。

名詞

歩道近道仮設道路

量詞 · 条

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便biàn便利な

「便」（便利な）と「道」（道）が組み合わさって、便利なルートや歩道を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。