俗套（sú tào） — 慣習的なパターン；決まり文句；陳腐な表現

定義

陳腐な定型句、新鮮味を失った慣れたパターン。「老」「落入」と組み合わせて使い古された慣習を表す。

名詞

慣習的なパターン決まり文句陳腐な表現

俗套，。
Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
この映画は型にはまらず、筋書きがとても斬新です。
俗套，。
Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
彼のスピーチは決まりきった表現ばかりで、皆が眠そうになりました。
俗套。
Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
文章を書くときは、そうした古い決まり文句を避けるようにしましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

俗sú一般的なもの

套tàoパターン

俗は一般的なものや定型的なものを、套はパターンを意味するので、陳腐な定型パターンを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻谷俗

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人間

音を表す部分声符shēngfú

谷

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。