俗气 (sú qì) — 俗悪、安っぽい; 陳腐、平凡

定義

「俗っぽい／下品／陳腐」を意味し、センス、行動、考えが洗練されていない、または独創性に欠けると判断するときに使う。「雅」（上品）より強くて批判的。「庸俗」に近いが、より口語的。

形容詞
俗悪安っぽい陳腐平凡

例文

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    このドレスの色はとても俗っぽくて、好きじゃない。
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    そのジョークはとても陳腐で、ずっと前に聞いたよ。
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    彼の行動はとても下品で、みんな彼を嫌っている。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

俗sú俗っぽい
气qì空気

俗「俗っぽい」と气「空気」が組み合わさって、俗っぽい様子を示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。