修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — 修理する（小規模に繰り返し）; いじる; 断片的に修理する

定義

例文

• 这件衣服已经修修补补很多次了，不如买件新的。
  Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.
  この服は何度も繕ってきたので、新しいのを買ったほうがいいです。
• 他总是修修补补，从来没彻底解决问题。
  Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.
  彼はいつもその場しのぎの修理しかしないので、問題を根本的に解決したことがありません。
• 这个系统靠修修补补维持了很多年，现在必须重新设计。
  Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.
  このシステムは何年も場当たり的な修正で維持されてきましたが、今や再設計が必要です。

字源