修理 (xiū lǐ) — 修理する, 直す; 剪定する, 刈り込む

定義

修理は機械や自転車などの物を修理・直すこと、また植物を剪定することを意味します。機器の日常的なメンテナンスには维修、損傷した建物や美術品の修復には修复を使います。

動詞
修理する直す剪定する刈り込む

例文

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    私の自転車は修理が必要です。
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    彼は午後を庭の木の剪定に費やしました。
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    この時計は壊れていますが、修理を手伝ってくれますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修xiū修理
理lǐ管理

修と理はどちらも「物事を正常な状態に戻す」という意味で、修理や調整を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉（宝石）と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル6雑多な物よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。