修路 (xiū lù) — 道路を修理する; 道路を建設する

定義

修路は既存の道路の修理と新しい道路の建設の両方を指す。意味は文脈から判断する（例：修好＝修理完了、一条新路＝新しい道路の建設）。動詞と目的語のフレーズであり、単一の動詞ではない。

動詞
道路を修理する道路を建設する

例文

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    作業員たちが道路を修理している。
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    昨年、村は新しい道路を建設した。
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    この道路は修理が完了するまでに半年かかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

修xiū修理
路lù道路

修は「修理」を、路は「道路」を意味するので、道路を修理することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト
道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。