倒贴（dào tiē） — （事業や取引が）赤字で運営する；支払いを受ける代わりに支払う; （口語、特に女性が）恋人やパー…

定義

倒贴 (dào tiē) は、本来受け取るべきところを支払ってしまうこと — 取引での損失、または（口語で）女性が男性を経済的に支えること。意味1は商売・取引、意味2は人間関係のスラング。

動詞

（事業や取引が）赤字で運営する支払いを受ける代わりに支払う（口語、特に女性が）恋人やパートナーを経済的に支える（口語、拡張用法）通常の社会的・経済的期待に反することをする

，倒贴。
Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
この小さな店はうまくいっておらず、毎月赤字です。
倒贴。
Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
彼女はその彼氏に多くのお金を費やしました。
，倒贴？
Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
あなたに手伝ってもらっておいて返金するなんて、逆じゃないですか？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

倒dǎo逆/代わりに

贴tiē支払い/補助金

倒は逆に支払うことを示し、贴は出費や補助金を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻到倒

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

到

今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。