倔强 (jué jiàng) — 頑固、強情

定義

気質的に頑固で屈しない——坚强、顽强、坚韧のような賞賛すべき回復力よりも、固执/顽固（否定的特性）にトーンが近い。

形容詞
頑固強情

例文

  • 倔强，。
    Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
    彼は頑固な性格で、決して間違いを認めない。
  • 倔强，。
    Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
    この子は頑固すぎる——どんなに説得しても聞かない。
  • 倔强，。
    Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
    彼はとても頑固だが、今回はついに提案を受け入れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

倔juè頑固な
强qiáng頑固な

倔と强はどちらも「頑固な」を意味するので、合わせて頑固さがさらに強調されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

倔は人と屈で構成され、人は人を指し、屈が音を表します。

倔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の強のもので、强はその簡体字です。

旧字体の強は、昆虫を表す部分と音を表す部分を組み合わせています。これは簡体字の强ではなく、強の説明です。

强を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。