借机（jiè jī） — 機会を利用して（何かをする）；その機会を使って

定義

機会を捉えて何かをすることを意味し、しばしばやや日和見的または隠れた動機がある。動詞の前に置かれる副詞として機能し、単なる「趁机」よりも具体的。

副詞

機会を利用して（何かをする）その機会を使って

借机。
Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
彼はその機会を利用して会議を離れました。
借机。
Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
彼女はその機会を捉えて上司に昇給を要求しました。
借机。
Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
一部の不法行為者はその機会に乗じて価格を吊り上げました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

借jiè借りる

「借」は借りたりつかんだりすることを意味し、「机」は機会を指すので、機会を利用することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木几机

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木・木材

音を表す部分声符shēngfú

几

今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。