借调 (jiè diào) — （社員を）一時的に異動させる; 出向させる

定義

職場用語で、従業員を元の給与体系のまま一時的に他部署・他組織に異動させること。『借』の字を共有するが、物ではなく人員を指す。

動詞
（社員を）一時的に異動させる出向させる

例文

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    会社は彼を一時的に別の部門に異動させました。
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    彼は北京に1年間出向しました。
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    出向期間中、彼の給与は変わりませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

借jiè借りる
调tiáo異動させる

借と调はどちらも人員の異動を表し、借りることと異動させることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

借を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。