借鉴（jiè jiàn） — （他人の経験を）参考にする；（他人のやり方から）学ぶ

定義

借鉴は他人の方法、経験、スタイルから学んだり参考にしたりすることを意味します。经验／做法と組み合わせて使います。借用（具体的な物を借りる）や吸取（教訓や知恵を内部に吸収する）とは異なり、モデルを取り入れることに重点があります。

動詞

（他人の経験を）参考にする（他人のやり方から）学ぶ

借鉴。
Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
私たちは彼らの成功経験を参考にすることができます。
借鉴。
Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
このデザインは伝統建築のスタイルを参考にしています。
借鉴。
Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
彼のやり方は大いに学ぶ価値があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

借jiè借りる

鉴jiàn比較する

借が借りることを、鉴が比較することを表すので、借鉴は他人の経験を参考にするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑑のもので、鉴はその簡体字です。

金監鑑

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

監

監jiān鑑jiàn

今も同じ音

繁体字の鑑は「金」（金属）と「監」（音）で構成されます。簡体字の鉴は後から作られた省略形で、この字形の起源ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。