借问（jiè wèn） — （丁寧な言い方、文語）お尋ねします; すみませんが教えてください

定義

文語／古典中国語の丁寧な前置きで、「お尋ねします」という意味。書き言葉、詩、または冗談めかした改まった話し言葉で使われ、日常会話では使われません。

成語

（丁寧な言い方、文語）お尋ねしますすみませんが教えてください

借问，？
jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
お尋ねしますが、ここから都までどのくらいの距離ですか？
借问，？
jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
お尋ねしますが、あなたのお名前は何とおっしゃいますか？
借问，？
jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
すみません、この道はどこへ通じていますか？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

借jiè〜によって

问wèn尋ねる

「借问」は「借」（〜によって）と「问」（尋ねる）を組み合わせた、丁寧な尋ね方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

門口問

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén問wèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。