倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — （通常、犯罪者や敵など否定的な意図を持つ集団が）総力で出動する

Definition

Examples

• 那个犯罪团伙倾巢出动，想报复警方，但都被抓了。
  Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.
  その犯罪組織は警察に報復するために総力を挙げて出動したが、全員逮捕された。
• 面对警方的突击检查，赌场的人倾巢出动，试图逃跑。
  Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.
  警察の急襲に直面して、カジノのスタッフは総力を挙げて出動し、逃げようとした。
• 谣言传开后，粉丝们倾巢出动为他解释。
  Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.
  噂が広まった後、ファンは総力を挙げて彼のために説明した。