偏巧（piān qiǎo） — 偶然; 運よく（皮肉や意外性を伴うことが多い）

定義

「運悪く」「偶然にも」の意の副詞。皮肉や予想外の展開を含むことが多い。

副詞

偶然運よく（皮肉や意外性を伴うことが多い）

，偏巧。
Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.
ちょうど出かけようとしたところ、運悪く大雨が降り出しました。
偏巧，。
piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.
偶然その日彼は家におらず、会えませんでした。
，偏巧。
Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.
長い間彼を探しましたが、運悪く彼は図書館にいました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偏piān予期せず

偏巧は「偏」（予期せず）と「巧」（偶然）が組み合わさり、偶然に起こることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻扁偏

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工丂巧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。