偏移 (piān yí) — 偏差、オフセット、シフト

定義

期待値や位置からのずれ・オフセットを表す専門用語。科学、データ、工学で一般的。「偏移量」「偏移角」のように量・値・角と組み合わせる。

名詞
偏差オフセットシフト

例文

  • 偏移。
    Cè liáng jié guǒ chū xiàn le míng xiǎn de piān yí.
    測定結果に明らかなずれが現れた。
  • 偏移，。
    Yóu yú cí chǎng piān yí, zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng bú zhèng què.
    磁気偏差のため、コンパスが正しく指さない。
  • 偏移。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge shù jù de piān yí zhí.
    このデータの偏差値を計算する必要がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

偏piānずれる
移yí動く

偏も移も「ずれる」や「動く」という意味を持つので、合わせて位置のずれや偏移を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

偏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
多
多duō移
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

移は禾（穀物）と多を組み合わせて音を表します。

移を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。