做伴 (zuò bàn) — (動詞+目的語) 付き添う; 同伴する（口語）

定義

「相手をする、付き添う」という口語動詞。カジュアルな付き添いに用いられる。

動詞
(動詞+目的語) 付き添う同伴する（口語）
間違えやすい

例文

  • ，做伴。
    Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
    一人暮らしなので、誰かに相手をしてほしいです。
  • ，。
    Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
    一人で行くのは寂しすぎますから、私がお相手します。
  • 做伴。
    Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
    家族はお年寄りのお相手をするために犬を飼っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

做zuò作る
伴bàn仲間

做は「作る」を、伴は「仲間」を意味するので、做伴は誰かのそばに付き添うことを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。