做手脚（zuò shǒu jiǎo） — こっそり改ざんする、不正を行う（例：選挙、契約、試験）｜TongTong中国語辞書

定義

不正に操作すること。試験・選挙・契約などをこっそり改ざんし、不公平な結果をもたらす。

動詞

こっそり改ざんする不正を行う（例：選挙、契約、試験）

例文

做手脚。
Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
彼が契約書を改ざんしないように気をつけてください。
。
Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
誰かがこの試験を不正に操作しました。
，做手脚。
Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
彼を信用しないでください。彼はよく試合を不正に操作します。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

手脚細工

手shǒu手脚jiǎo足

联合並列

「做」は行うという意味で、「手脚」は手足を指し、こっそり細工をすることを暗示します。合わせて使うと、こっそり手を加える様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。