停歇（tíng xiē） — （事業が）閉鎖する、営業を停止する; 休む、一休みする；しばらく止まる｜tongtong中国語辞書

定義

文語的・書き言葉の動詞で、二つの意味をカバーする：店舗の閉店、または人や活動が休憩のために一時停止すること。休息（単に「休む」）よりも正式で、範囲が広い。店舗、チーム、仕事の停止に適用でき、単なる休息だけではない。

動詞

（事業が）閉鎖する営業を停止する休む一休みするしばらく止まる

例文

停歇。
Nà jiā lǎo diàn yǐ jīng tíng xiē le.
あの老舗はもう閉店しました。
，停歇。
Pá le sān gè xiǎo shí shān, wǒ men zhǎo gè dì fāng tíng xiē yí xià.
3時間登山したので、少し休む場所を探しましょう。
，停歇。
Bào yǔ guò hòu, shī gōng duì zàn shí tíng xiē.
大雨の後、建設チームは一時的に作業を停止しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「停」と「歇」はどちらも停止や休むことを表すので、合わせて仕事をやめたり休憩したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻亭停

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

曷欠歇

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歇は音を表す「曷」と意味を表す「欠」を使っています。

歇を開く →

収録リスト

ビジネス・商業日課

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。