停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — 職位を保持したまま無給休暇を取ること

Definition

Examples

• 他申请了停薪留职，去国外学习一年。
  Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
  彼は留学のために休職を申請し、1年間職位を保持しました。
• 公司允许员工停薪留职，但需要提前三个月申请。
  Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
  会社は従業員の休職を認めていますが、3ヶ月前に申請する必要があります。
• 停薪留职期间，单位不再发工资，但保留职位。
  tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
  休職期間中、雇用主は給与の支払いを停止しますが、職位は保持します。