偷渡（tōu dù） — 不法に国境を越える（隠れたり検査を避けたりして）; 自らを密入国させる、または密出国させる

定義

偷渡 (tōudù) は、入国審査を避けて密かに国境を越えること。越境者と密入国行為の両方を指す（多くの場合ギャングによる）。

動詞

不法に国境を越える（隠れたり検査を避けたりして）自らを密入国させるまたは密出国させる

偷渡。
Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
彼は20年前にベトナムから中国へ密入国しました。
偷渡。
Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
このグループは不法移民の密入国を専門に手助けしています。
偷渡。
Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
彼は密入国を試みているところを国境警察に捕まりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偷tōuこっそりと

渡dù越える

密航は偷がこっそりと行うことを、渡が越えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵度渡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

度

今も同じ音

渡は氵（水）と度を組み合わせて音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。