偷闲 (tōu xián) — 忙しい仕事の合間にちょっとした休憩を取ること; 暇を盗むこと

Definition

Examples

• 工作再忙，也要偷闲休息一下。
  Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
  仕事がどんなに忙しくても、少しの休憩を捻出するべきです。
• 他忙里偷了几天闲，去海边度假。
  Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
  彼は忙しいスケジュールから数日の暇を盗み、ビーチに休暇に行きました。
• 周末偷闲，喝杯茶看看书。
  Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
  週末には、少しの暇を捻出してお茶を飲みながら本を読みましょう。