充饥 (chōng jī) — 空腹を満たす、飢えをしのぐ

定義

充饥 (chōngjī) は、一時的に空腹をしのぐ動詞句（道中の軽食など）。完全な食事ではなく、その場しのぎ。定型表現で分離不可。

動詞
空腹を満たす飢えをしのぐ
間違えやすい

例文

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    まずパンを一切れ食べて空腹をしのぎましょう。後でちゃんとした食事をします。
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    道中、空腹をしのぐために乾いた食料だけを持ってきました。
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    本当にお腹が空いたら、リンゴを一つ取って空腹をしのげば十分です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

充chōng満たす
饥jī空腹

「充饥」は「充」（満たす）と「饥」（空腹）が組み合さり、何かを食べて胃を満たし空腹を和らげることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𠫓𠫓𠫓新生児
  • 儿儿ér立っている人

充は、新生児を表す𠫓と立っている人の形の儿を組み合わせて、新生児が立つまで成長する様子を表しています。

充を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飢のもので、饥はその簡体字です。

簡体字の饥は複数の繁体字を指します。多くの語（饥饿）では飢となり、他の場合では饑となります。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
今も同じ音

繁体字の飢は「食」で食物を表し、「几」で音を表します。簡体字の饥は省略形です。

饥を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。