先声夺人 (xiān shēng duó rén) — 自分の力を示して相手を威圧する；強力な先手で優位に立つ

Definition

Examples

• 这次比赛他们先声夺人，一开场就进了两个球。
  Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
  この試合では、彼らは開始早々に2点を決めて相手を圧倒しました。
• 谈判中他先声夺人，先提出了一个很高的要求。
  Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
  交渉では、彼は最初に非常に高い要求を出して優位に立ちました。
• 新公司用广告先声夺人，迅速占领了市场。
  Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
  新会社は広告で競合他社を圧倒し、すぐに市場を獲得しました。