先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — 武力に訴える前に平和的交渉を試みること; 強制の前に礼儀

定義

まず平和的に試み、それでもダメなら武力を用いるという意味の成語。外交・交渉戦略であり、実際の戦闘ではない。「兵」は比喩で、圧力や行動を指す。

成語
武力に訴える前に平和的交渉を試みること強制の前に礼儀

例文

  • 先礼后兵，。
    Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.
    交渉では、まず礼儀をもって臨み、それから強硬手段に訴えるのが良い——まずしっかりコミュニケーションを取る。
  • 先礼后兵，。
    Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.
    彼はいつも紛争を処理する際、まず平和的に試み、道理を説いてから行動に移す。
  • 先礼后兵。
    xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.
    先礼後兵の戦略により、相手は我々の要求を拒否できなくなった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

先礼まず礼儀を尽くす
先xiānまず礼lǐ礼儀
偏正修飾＋被修飾
后兵その後で力を使う
后hòuその後兵bīng力／軍隊
偏正修飾＋被修飾

先礼は『まず礼儀を尽くす』を、后兵は『その後で力を使う』を意味します。合わせて強制力を使う前に平和的な解決を試すよう勧める言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
礻単独で書くと示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

礼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。