全场 (quán chǎng) — 全聴衆、出席者全員; コート全体(バスケットボール、テニスなどのスポーツで)

定義

二つの主な意味:「全聴衆/その場にいる全員」(ショー、スピーチ、スタジアム)と、バスケットボールやテニスなどのスポーツでは「コート全面」。文脈に応じて意味を判断。人が全场と数えられるのは、群衆の一部である場合のみ。

名詞
全聴衆出席者全員コート全体(バスケットボール、テニスなどのスポーツで)

例文

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    彼のスピーチに、全场が温かい拍手を送った。
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    彼はバスケットコートの端から端まで走った。
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    全场が立ち上がって彼に拍手した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán全体
场chǎng会場

全は全体を、场は会場を意味するので、その場所全体やそこにいる人々を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土(地面)と昜(音を表す)で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。