全新 (quán xīn) — 真新しい；完全に新しい

定義

物自体が全く新しいことに焦点を当てる（全新的手机＝真新しい携帯電話）。「新型」と「新式」は新しいタイプや様式を表す。「崭新」は近い同義語だが、より文語的。

形容詞
真新しい完全に新しい

例文

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    会社は真新しい携帯電話を発売しました。
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    私たちは完全に新しいチームを作りたいです。
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    この真新しい設備は生産効率を向上させました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán完全に
新xīn新しい

全は「完全に」を、新は「新しい」を意味するので、あらゆる面で新しいことを強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5質感と品質よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。