全盘 (quán pán) — 全体的な；総合的な；包括的な（名詞の前で連体修飾的に用いる）

定義

書き言葉・形式的な形容詞で「全体的な、全面的な、包括的な」を意味する。計画や考慮などの名詞の前に置き、部分ではなく全体を指す。否定・考慮・接受などと組み合わせて否定的または決定的な意味でよく使われる。

形容詞
全体的な総合的な包括的な（名詞の前で連体修飾的に用いる）

例文

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    全体的な計画を立てる必要がある。
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    他人の意見を全否定するのは間違っている。
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    全体的に考慮した結果、彼はこのポジションを受け入れることにした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán全体
盘pán皿／板

全は全体を、盘は皿や板を指し、全体のセットを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →
収録リスト
数量・量

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。