冒烟（mào yān） — 煙を出す、煙る; (口語) 怒る、激怒する

定義

文字通り、何かから煙が上がる意味。エンジン・火事・タバコなどに使う。口語的には、人が怒りで「怒り心頭に達する」様子を表す。

動詞

煙を出す煙る(口語) 怒る激怒する

冒烟。
Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
あの古い車はずっと煙を出しています。
，。
Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
エンジンから煙が出たので、すぐに車を止めて点検しました。
冒烟，。
Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
上司は一日中怒り心頭で、皆が慎重に話しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冒mào放出する

冒は『放出する』ことを表し、烟は出てくる『煙』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冃目冒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。