冒牌货（mào pái huò） — 偽造品; 偽物; 模造品｜TongTong中国語辞書

定義

偽造品、ニセモノ。バッグや時計などのブランド品を装ったものに用いられる。しばしば詐欺的な否定的な含意を持つ。

名詞

偽造品偽物模造品

量詞 · 个

例文

冒牌货。
Zhè ge bāo shì mào pái huò.
このバッグはニセモノです。
冒牌货。
Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
彼は非常に安い値段で偽物の時計を買いました。
冒牌货。
Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
偽物と本物を見分けるのは難しいです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冒牌

冒mào偽る牌páiブランド

动宾動詞＋目的語

冒牌は偽のブランドを意味し、货は商品を指す。つまり、偽物のブランドの商品のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冃目冒

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

片卑牌

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

化貝貨

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝、お金

音を表す部分声符shēngfú

化

化huà貨huò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

収録リスト

ビジネス・商業買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。