冰冷 (bīng lěng) — 氷のように冷たい（文字通りの意味）; 冷たい、凍えるような（表情、雰囲気）

定義

形容詞
氷のように冷たい（文字通りの意味）冷たい凍えるような（表情、雰囲気）

例文

  • 冰冷，。
    Zhè bēi shuǐ bīng lěng de, méi fǎ hē.
    このコップの水は氷のように冷たくて、飲めません。
  • 冰冷。
    Tā liǎn shàng lù chū bīng lěng de biǎo qíng.
    彼の顔に冷たい表情が浮かんだ。
  • 冰冷。
    Dōng tiān de hé shuǐ bīng lěng cì gǔ.
    冬の川の水は骨身に染みるほど冷たい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冰bīng氷
冷lěng寒い

冰は氷を、冷は寒いことを指し、両方で氷のように冷たいことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →
収録リスト
質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。