冲凉（chōng liáng） — （口語）シャワーを浴びる（元は冷たいシャワー）

定義

主に中国南部の口語で「シャワーを浴びる」を意味し、しばしば手早いまたは冷たいシャワーを指す。「洗澡」よりカジュアル、「淋浴」よりくだけている。

動詞

（口語）シャワーを浴びる（元は冷たいシャワー）

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

冲chōng洗い流す/シャワー

「冲」は洗い流すやシャワーを意味し、「凉」は涼しいことを表すので、体が涼しくなるまでシャワーを浴びることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の涼のもので、凉はその簡体字です。

氵京涼

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の涼は氵（水）と京を組み合わせて音を表し、簡体字の凉は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。