冲撞（chōng zhuàng） — 衝突する、ぶつかる（物理的衝撃）; 怒らせる、衝突する（人と）

定義

冲撞は物理的な衝突（碰より強い）と比喩的に「人を怒らせる／衝突する」の両方をカバー。侮辱の意味では冒犯より強い。

動詞

衝突するぶつかる（物理的衝撃）怒らせる衝突する（人と）

冲撞。
Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
船がうっかり橋脚に衝突した。
，冲撞。
Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
彼は言葉に気をつけないので、よく他人を怒らせる。
冲撞，。
Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
新旧の考えはしばしば衝突し、対立を引き起こす。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

撞zhuàngぶつかる

冲（急ぐ）と撞（ぶつかる）が組み合わさり、誰かと衝突したりぶつかり合ったりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌童撞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。