冲淡（chōng dàn） — (液体を)薄める; 水で薄める; (比喩)弱める; 和らげる（効果、感情、記憶など）; (文語…

定義

二つの意味：文字通りには液体を薄めること；比喩的には効果・感情・記憶を弱めること。第三の意味（名利に淡白であること）は文語的で稀。

動詞

(液体を)薄める水で薄める(比喩)弱める和らげる（効果、感情、記憶など）(文語)名声や富に無関心である

，冲淡。
Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
このコーヒーは濃すぎるので、水を加えて薄めてください。
冲淡。
Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
時間があなたの苦しみを和らげるだろう。
，冲淡。
Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
彼は名利に淡白で、生活に欲の少ない態度を持っている。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

冲chōng洗い流す

淡dàn薄くする

洗い流すことで物が薄くなる：冲が淡を引き起こします。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵炎淡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

炎

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵（水）が炎の隣にあり、音はyánとなります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。