冲澡 (chōng zǎo) — シャワーを浴びる

定義

冲澡は「シャワーを浴びる」というカジュアルで口語的な言い方です。離合詞（离合词）で、冲と澡の間に了や量詞を挿入します（例：冲了个澡）。

動詞
シャワーを浴びる

例文

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào chōng zǎo zǎo.
    毎日シャワーを浴びなければなりません。
  • 冲澡。
    Wǒ chōng zǎo le yí gè zǎo jiù chū mén le.
    シャワーを浴びてから出かけました。
  • ，冲澡。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng zǎo gè zǎo.
    暑すぎるので、シャワーを浴びに行きたいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冲chōngすすぐ
澡zǎoお風呂

冲はすすぐ・シャワーを浴びることを意味し、澡はお風呂を指すので、一緒に使うとお風呂で体を洗い流す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
今も同じ音

澡は水（水）で洗浄の意味を示し、喿で音を表します。

澡を開く →
収録リスト
衛生と身だしなみ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。