冷箭 (lěng jiàn) — 隠れて射る矢; 秘密の攻撃; 隠れた一撃（比喩）

定義

冷箭は文字通り「隠れて射る矢」だが、ほとんど常に陰湿で理由のない攻撃（多くの場合、皮肉な言葉など）を意味する。動詞の放と共に使われ（放冷箭）、放なしでは不完全に聞こえる。

名詞
隠れて射る矢秘密の攻撃隠れた一撃（比喩）
量詞 · 支

例文

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    彼は背後からこっそり攻撃を仕掛け、人々は防ぐことができませんでした。
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    この政治闘争は陰湿な攻撃と陰謀に満ちています。
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    彼は友人が裏切るとは思っていませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい
箭jiàn矢

「冷」は冷たいことを表し、「箭」は矢を指すので、隠れた攻撃やこっそりとした打撃を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

竹の部分は矢の材料である竹を指し、前の部分が音を表します。

箭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。