冷面 (lěng miàn) — ポーカーフェイス; 無表情; (比喩) 冷たい態度; 冷ややかな雰囲気または態度

定義

「ポーカーフェイス」または冷たくよそよそしい態度。無表情や冷たい雰囲気に焦点があり、韓国の冷麺ではない。

名詞
ポーカーフェイス無表情(比喩) 冷たい態度冷ややかな雰囲気または態度

例文

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    彼はいつもポーカーフェイスで、誰も彼の気持ちを推測できない。
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    会議室は冷たい雰囲気に包まれ、どちらも譲歩しようとしなかった。
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    天気予報によると、寒気が南下しており、明日は寒くなる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい
面miàn顔

冷面は「冷」が冷たい、「面」が顔を意味するので、無表情な様子や冷たい態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。