TongTong
ログイン

凄惨 (qī cǎn) — 惨めな, 悲劇的な, 胸が張り裂けるような

定義

形容詞
惨めな悲劇的な胸が張り裂けるような

例文

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    そのホームレスの生活は悲惨でした。
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    その映画は悲劇的な物語を語りました。
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    彼女が歌った歌は胸が張り裂けるようでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凄qī荒涼とした
惨cǎn悲劇的な

荒涼としたと悲劇的なが合わさって、惨めで心を痛める状態を伝えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
今も同じ音

凄は冫（氷、完全形は仌）で寒さを表し、妻で音を表します。

凄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。