凭据（píng jù） — 証拠、証明｜tongtong中国語辞書

定義

正式な書き言葉の名詞で「証拠」「証明」を意味する。通常は物理的な書類や物的証拠を指し、日常語の「证据」より強く具体的。主に文書・法律・公式の場で使用。

名詞

証拠証明

例文

凭据。
Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
警察は重要な証拠を見つけました。
凭据。
Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
これらの書類は証明として使用できます。
凭据，。
Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
証拠がなければ、彼の言葉を信じることはできません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

据jù証拠

'凭'（根拠）と'据'（証拠）を合わせて、証拠を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憑のもので、凭はその簡体字です。

馮心憑

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

今も同じ音

繁体字の憑では心が心や思考を表し、馮が音を表します。簡体字の凭は後から作られた略字で、見える部分が本来の構成要素とは異なります。

凭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

居

居jū据jù

今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。