凭证 (píng zhèng) — 証明、証明書、領収書、バウチャーとして機能する文書

定義

凭证は取引、支払い、権利を証明する書類—证书（資格証明書）より広く、证件（個人ID）より取引的。

名詞
証明、証明書、領収書、バウチャーとして機能する文書
量詞 · 张

例文

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    証明書をご提示ください。
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    このバウチャーは無料航空券と交換できます。
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    領収書がないと商品を受け取れません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凭píng証拠
证zhèng証明書

凭と证はどちらも証拠を表すため、何かを証明する書類を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憑のもので、凭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
今も同じ音

繁体字の憑では心が心や思考を表し、馮が音を表します。簡体字の凭は後から作られた略字で、見える部分が本来の構成要素とは異なります。

凭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ビジネス・商業金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。