凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (成語) 本当の凶暴な本性を現す; 凶暴さをすべて解き放つ

定義

成語で、隠された凶悪さが完全に露わになる意。それまで抑制的または偽りの態度から、突然凶暴になる劇的な変化を示唆する。

成語
本当の凶暴な本性を現す凶暴さをすべて解き放つ

例文

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    交渉が決裂した後、相手側はついに凶相を露わにし、極端な手段を取ると脅しました。
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    小説の中で、悪役は最終章で凶相を露わにし、恐ろしい顔を見せました。
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    彼は普段は温厚で上品だが、いったん利害が絡むと凶相を露わにし、人々に戦慄を与えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

凶相獰猛な様子
凶xiōng獰猛相xiāng様子
偏正修飾＋被修飾
毕露完全に現れる
毕bì完全に露lù現れる
偏正修飾＋被修飾

凶相（獰猛な様子）と毕露（完全に現れる）が合わさり、獰猛な表情が丸ごと表れる様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

凶を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の畢のもので、毕はその簡体字です。

繁体字の畢は「田」（畑）と「𠦒」（網）が組み合わさり、畑で狩りに使う網を表しています。

毕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。