凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — 悪魔；鬼；極めて凶暴な人

定義

成語。凶悪な人物を表す——「鬼、人間の形をした悪魔」。恐ろしい外見や態度に用いられ、軽い不快感には使わない。

成語
悪魔鬼極めて凶暴な人

例文

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    彼が怒ると、まるで凶悪な鬼のようで、誰も近づこうとしません。
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    あのギャングのボスは鬼のような顔つきで、人を怖がらせます。
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    彼の凶暴な外見に惑わされてはいけません——実は心はとても優しいのです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凶神凶暴な霊
凶xiōng凶暴神shén霊
偏正修飾＋被修飾
恶煞邪悪な悪魔
恶è邪悪煞shà悪魔
偏正修飾＋被修飾

「凶神」は凶暴な霊、「恶煞」は邪悪な悪魔なので、悪魔や魔物を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

凶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

煞を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。