出场（chū chǎng） — （出演者が）舞台に上がる、出演する; （選手が）競技場に入る、試合に出る; （比喩的に）登場す…

定義

出场は、舞台に上がる（出演者）、競技場に入る（選手）、または製品が発売されることをカバーする。「上场」はより舞台やフィールドに焦点を当て、「上市」は特に製品や企業が市場に出ることに使う。

動詞

（出演者が）舞台に上がる出演する（選手が）競技場に入る試合に出る（比喩的に）登場する発売される

間違えやすい

出场，。
Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
その俳優が舞台に上がるとすぐに拍手が起こりました。
出场。
Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
この選手は今夜の決勝戦に出場します。
。
Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
この携帯電話は昨年一度登場しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る

场chǎng舞台・競技場

出は外に出ることを意味し、场は舞台や競技場を指すため、舞台に上がることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。