出头之日 (chū tóu zhī rì) — 苦難を乗り越えて堂々と立てる日；抑圧からの解放

Definition

Examples

• 他苦了二十年，终于等到了出头之日。
  Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
  彼は二十年苦しみ、ついに解放の日を迎えました。
• 在旧社会，穷人很难有出头之日。
  Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
  旧社会では、貧しい人々が頭を上げる日はほとんどありませんでした。
• 我相信，只要坚持努力，总会有出头之日的一天。
  Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
  努力を続ければ、いつか堂々と胸を張れる日が来ると信じています。